zwischen Baum und Borke sitzen |
|
zwischen Baum und Borke stehen |
be caught between a rock and a hard place
|
Zwischenbemerkung |
incidental remark
- interpolation
- interposure
|
Zwischenbericht |
interim report
- quarterly report
- status report
- progress report
|
Zwischenbescheid |
intermediate reply
|
Zwischenbescheide |
intermediate replies
|
Zwischenbetrachtung |
|
zwischenbetrieblich |
intercompany
|
zwischenbetriebliche Vereinbarung |
inter-company agreement
|
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit |
inter-company cooperation
|
Zwischenbilanz |
interim balance
- interim financial statement
- trial balance
|
Zwischenbilanzen |
interim results
|
Zwischenblatt |
|
Zwischenblech |
intermediate metal sheet
|
Zwischenblende |
intercut
|
Zwischenblick |
intermediate sight
|
Zwischenboden |
intermediate floor
- raised floor
|
zwischen Büroabteilungen |
interoffice
|
zwischen Colleges |
intercollegiate
- interuniversity
|
Zwischendeck |
steerage
|
Zwischendecke |
suspended ceiling
- drop ceiling
- false ceiling
- dropped ceiling
- steerages
|
Zwischendeckungssignal |
|
zwischen den Bäumen |
in the trees
|
zwischen den Bergen |
among the mountains
|
zwischen den Feiertagen |
|
zwischen den Jahren |
|
zwischen den Rippen |
intercostal
- between the ribs
|
zwischen den Stühlen stehen |
|
zwischen den Zähnen halten |
hold in one’s mouth
|
zwischen den Zeilen |
|
zwischen den Zeilen lesen |
read between the lines
|
zwischen den Zeilen schreibend |
interline
|
Zwischending |
cross
- in between
|
Zwischendividende |
|
zwischendurch |
here and there
- in between
- now and then
- in the meantime
- at times
- every so often
- from time to time
- meanwhile
- occasionally
- once in a while
- sometimes
|
Zwischendurch-Mahlzeit |
|
zwischendurch naschen |
scrape
- scratch
- wear away
- depasture
|
Zwischeneinlage |
|
Zwischeneiszeit |
interglacial period
- interglacial
|
zwischeneiszeitlich |
interglacial
|
Zwischenerfolg |
|
Zwischenergebnis |
intermediate result
- provisional result
|
Zwischenergebnisse |
|
Zwischenernte |
|
Zwischenerzeugnis |
provisional product
|
Zwischenetage |
mezzanine
|
Zwischenevaluierung |
midterm review
|
zwischen Fabrikationsbetrieben |
interplant
|
Zwischenfall |
incident
- contretemps
- strange occurrence
- unexpected occurrence
- accident
- circumstances
- disaster
- emergency
- plot
- reasons
- scandal
- event
- affair
- case
- trouble
- uprising
- happening
- unusual occurrence
|
Zwischenfall am Ussuri |
|