wie ein Besengter
wie ein Chamäleon
wie eine Bombe einschlagen	come as a bombshell
wie eine Eins dastehen
wie eine gesengte Sau
wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
wie ein Ei dem anderen gleichen
Wie ein einziger Tag	The Notebook
wie eine Jungfrau
wie eine Lady
wie ein Elefant im Porzellanladen
wie einem Katalog entsprungen
wie eine Nutte
wie einer Modezeitschrift entsprungen
wie eine Scheunendrescher essen	devour greedily
wie eine Schlaftablette
wie eine Statue	statuesque
wie eine verdammte Seele
wie ein Fischauge unter Perlen
wie ein Fisch im Wasser fühlen
wie ein fliehender Hase	with lightning speed high speed
wie ein Geisteskranker
wie ein Gentleman	gentlemanly
wie ein geölter Blitz	like a bat out of hell
wie ein geölter Blitz laufen
wie ein Glöckerl
wie ein Grab schweigen	silent as the grave
wie ein Heiliger	holy angelical angelic saintish
wie ein Henker
wie ein Honigkuchenpferd grinsen
wie ein Irrer
wie ein Kartenhaus zusammenstürzen
wie ein König	kingly
wie ein Krampf
wie ein Lauffeuer
wie ein Mann	manly
wie ein Mehlsack	slow-poke poke
wie ein Murmeltier schlafen	sleep like a log
wie ein Ölgötze	like a stuffed dummy like a tailor’s dummy
wie ein Panther
wie ein Pferd arbeiten	beaver away
wie ein Pfingstochse
wie ein Phönix aus der Asche steigen
wie ein Priester
wie ein Rohr im Wind
wie ein Rohrspatz schimpfen	curse call someone names
wie ein Schatten folgen
wie ein Schloßhund heulen	to cry a river
wie ein Schlot rauchen
wie ein Schluck Wasser
Deutsch	English