ahogy ez már lenni szokott |
it is just one of those things
- it is one of those things
|
ahogy ezt józan ésszel várni lehetett |
as one might expect
|
ahogy hallom |
as reported to me
|
ahogy igazságos |
as is only fair
|
ahogy illik |
as is only fair
- behave as one ought
|
ahogy jólesik |
|
ahogy jönnek |
take things easy
|
ahogy kedve tartja |
as the fancy takes him
- do as one pleases
|
ahogy kell |
ship-shape
- behave as one ought
|
ahogy köztudomású |
as is well known
|
ahogy ma a helyzet áll |
as it stands
|
ahogy magad állítod |
on your own showing
|
ahogy megjósoltam |
it happened as I told you
|
ahogy méltányos |
as is only fair
|
ahogy mindenki állítja |
by all accounts
|
ahogy mindenki tudja |
as is well known
|
ahogy mondani szokás |
as one might say
- as the phrase goes
- as the phrase has it
- as the saying has it
|
ahogy mondani szokták |
as we say
|
ahogy mondják |
by all accounts
- reportedly
- supposedly
|
ahogy mondtam |
it happened as I told you
|
ahogy ő akarja |
get one’s own way
|
ahogy önnek megfelel |
at your convenience
|
ahogy önnek tetszik |
just as you please
|
ahogy öregedett, egyre jótékonyabbá vált |
he grew more charitable as he grew older
|
ahogy ösztöne sugallja |
follow one’s hunch
|
ahogy parancsolja |
as you like
- just as you please
|
ahogy shakespeare mondja |
as it says in shakespeare
|
ahogy szokott tenni |
as he wonts to do
|
ahogy szokta tenni |
as he was wont to do
- as he wonts to do
|
ahogy szokta volt |
as was his custom
- as was his use
|
ahogy telt-múlt az idő |
as time went
- as time wore
|
ahogy tetszik |
as you like
|
ahogy való |
behave as one ought
|
ahol |
where
- whereabouts
- whereabout
- ubicity
- thereabouts
|
ahol a legnagyobb a kavarodás |
in the thick of the fray
|
ahol a víz partot ér |
at the water’s edge
|
ahol csak |
wherever
- anywhere
- wheresoever
|
ahol csak lehet |
|
a hold feljött |
the moon is up
|
a hold felkelt |
the moon is up
|
A Hold kék területe |
Blue Area of the Moon
|
A Hold Udvara |
Gardens of the Moon
|
...Aholfaragnak |
|
Aholfaragnak, hullik a forgács |
|
A Holland Antillák zászlaja |
Flag of the Netherlands Antilles
|
a hollandok |
the Dutch
|
a hollandusok |
the Dutch
|
ahol legádázabb a tusa |
in the thick of the press
|
ahol legerősebben dúl a harc |
in the thick of the press
|
A holló |
The Raven
- The Crow
|